O Ministério das Relações Exteriores da Itália promove todos os anos no mundo à semana da língua e cultura italiana com a finalidade de identificar e aprimorar os conhecimentos e assim valorizar a importância da imigração italiana. Do dia 19 a 25 de outubro diversos estados do Brasil participarão da "IX Settimana della Lingua Italiana no Mundo", e vários serão os eventos dedicados a ela.
A comunidade italiana de Criciúma se organizou através do Centro de Cultura Italiano para promover eventos sobre o tema proposto para este ano: "L´Italiano fra arte, scienza e tecnologia" - "O italiano entre a arte, ciência e tecnologia", enfoque: “100 anos de Guglielmo Marconi – Premio Nobel – O Rádio” e Galileo Galilei. Criciúma é uma cidade formada por diversas etnias, sua fundação deu-se no ciclo da imigração européia do século XIX, com a chegada das primeiras famílias de imigrantes. Foram 139 pessoas, procedentes das regiões de Veneza e Treviso, da Itália. Esses imigrantes desbravaram a região, enfrentando todas dificuldades. Construíram casas, estradas e escolas e tiveram a agricultura como principal atividade econômica. A partir de 1890 chegaram as primeiras famílias de poloneses, seguidas de imigrantes alemães e dos descendentes de portugueses vindos da região de Laguna. Outras cidades como Urussanga, Siderópolis, Nova Veneza, Morro da Fumaça e Tubarão também se uniram para fazer acontecer uma semana especial.
Uma das grandes atrações da "IX Settimana della Lingua Italiana no Mundo" em Cricúma é o show com o cantor Luciano Bruno. Se embalar ao som de um hit italiano é pura emoção, imagine então, ter a oportunidade de ver e ouvir ao vivo um espetáculo com um dos mais importantes intérpretes da canção italiana. O cantor Luciano Bruno estará apresentando o espetáculo “Una Notte in Paradiso”, no SISO'S HALL, em Criciúma, no dia 23 de outubro, às 19h30.
O artista nasceu em Napoli no dia 19 de maio, em plena primavera italiana. Terceiro filho de Annetta Fontana (Mantovana) e Gennaro Bruno (Napolitano) completa a família junto aos irmãos mais velhos Michele e Massimo. Se forma musicalmente na sua cidade, onde ainda vive, tendo como base os estudos (começados aos 06 anos de idade) de piano clássico e canto.
Sua carreira profissional começa com a liderança de um grupo vocal e instrumental denominado “Mark e Marta”, sexteto inspirado no grupo musical americano ” The Mamas and Papas”, com o qual participa do “Festival di Sanremo” com a música “I ragazzi come noi”gravando seu primeiro disco.
Luciano Bruno começou no piano clássico, mas enveredou para o piano-bar, montagem que promove intimidade com a platéia. Pela contribuição na divulgação da cultura italiana no mundo, o napolitano recebeu um prêmio do presidente Giorgio Napolitano, em 2005. Em 2008 foi nomeado "Cavaliere Della Republica" pelo mérito na divulgação da cultura italiana pelo mundo. Prestigiado na alta sociedade italiana, Luciano tocou para importantes personalidades, como o produtor cinematográfico Dino de Laurentis, os atores Robert de Niro e Gerard Depardieu e o grupo Duran Duran. Sua presença no Brasil começou em 1994, quando inaugurou o piano-bar Paradiso, no Rio de Janeiro. O artista fez turnê pelo país, gravou músicas para novelas, realizou diversos shows e foi convidado para participar de programas televisivos. O CD “Balliano”, que recebeu particular atenção do público brasileiro, traz clássicas canções italianas, como “Se bastasse una canzone” e “Che sarà”, com novos arranjos vocais e instrumentais de Luciano. Champagne, de autoria de Mimmi di Francia, é um brinde ao seu trabalho.
São belas canções que, invariavelmente, fazem sonhar e voltar no tempo. No repertório, músicas que marcaram várias épocas, proporcionando momentos de recordações. Um dos maiores clássicos da canção popular italiana, Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare), ganha um toque especial ao vivo na voz de Luciano Bruno, aliás o responsável também pelos arranjos de todas as músicas deste lançamento. A popularíssima O Sole Mio, outro consagrado sucesso mundial na voz de tantos cantores como Enrico Caruso, o maior tenor de todos os tempos, Luciano Pavarotti e até Elvis Presley, é renovada através de Luciano Bruno. A viagem passa pela década de 60 e 70 com músicas como Champagne, Roberta e Sapore Di Sale, que também estão no CD lançado pelo cantor em 1995 que superou a marca de duzentas mil cópias vendidas. Escrita por Cole Porter, um dos nomes mais reverenciados da música americana, a internacional I´ve Got You Under My Skin está irresistível na voz de Luciano Bruno. Esta canção foi feita especialmente para o filme "Nascida Para Dançar" (Born To Dance, 1936) e ficou consagrada na voz de Frank Sinatra. Um dos destaques de Una Notte In Paradiso - Ao Vivo é a belíssima canção Che Sono Innamorato, versão em italiano do sucesso mundial "Estoy Enamorado", escrita e brilhantemente interpretada por Luciano Bruno. Esta música esteve na trilha internacional da novela da TV Globo Senhora Do Destino. Em 1996 a dupla João Paulo & Daniel gravou a versão "Estou Apaixonado" que fez parte da trilha de Explode Coração. Mesclando simplicidade e sofisticação, a música romântica sempre está presente no trabalho de Luciano Bruno, que mistura precisão e elegância em suas interpretações e qualidade nos arranjos de todas as canções. Una Notte In Paradiso - Ao Vivo inclui sucessos de todos os tempos da música italiana e internacional.
Conheça mais o cantor clicando aqui...
Assista uma apresentação do cantor clicando aqui...
PROGRAMAÇÃO GERAL
2ª FEIRA – 19/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
Abertura da semana: “100 anos de Guglielmo Marconi – Premio Nobel – O rádio”
Palestra: A importância do rádio nos dias atuais com o jornalista Adelor Lessa.
Depoimentos: Radialistas locais que fazem programas italianos
Itamar Benedet – “Ritorno alle Origini” - Criciúma
Josemir Spillere – “Italia Nostra” - Içara
Terezinha Possenti – “La Voce della Benedetta” - Urussanga
Fabiola Cechinel – “L’Italia Oggi” - Tubarão
Nalzoir Niotti – “Mi son di Bellun” - Siderópolis
Apresentação do Comvesc e das associações italianas da região com suas logomarcas.
Coral: Grupo musical Eco di Venessia
Cantante: João Cechinel de Urussanga
Musico violino e sax: Gabriel Furlanetto
Confraternização
3ª FEIRA – 20/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
“L’Arte”
Amostra de artes italianas desenvolvidas na região:
Scuola d’arte vetraria “Luigi Barindelli” – Marielle e Michelle Bonetti
Masterpiece Mosaicos – Vera Ronchi
Gruppo SRS – Lane Martinello
Cerâmica Artística da SATC – Zaira Catarina De Luca Zappelini
Estas empresas farão a amostra no hall de entrada da ACIC durante toda a semana e na terça-feira
Cada empresa terá 20 minutos para sua apresentação (data show, etc)
Coral: Peregrinos da Montanha
Coral Municipal de Tubarão
Confraternização
4ª FEIRA – 21/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
“La Scienza”
Associação Bellunesi de Urussanga
Filme elaborado pela Profª. Thaize Possoli – “Brasil a caminho da República” – filme realizado por pessoas da comunidade de Siderópolis (Tempo estimado de 20 a 30 minutos)
Um breve relato sobre Galileo Galilei – Alunos e Professores do Centro di Cultura Italiana PR/SC Musico: Violino e Sax – Gabriel Rocha Furlanetto
Associação PROGOETHE com duas apresentações:
-Indicação geográfica na Itália e Indicação geográfica nos Vales da Uva Goethe – ministrada pelo enólogo da PROGOETHE e Epagri - Sr. Stevan Arcari
-A imigração italiana e a uva e o vinho Goethe – ministrada pelo Engº Agrônomo – Sr. Sérgio Maestrelli da Epagri.
Musico: Violino e Sax – Gabriel Rocha Furlanetto
Grupo de Cantores de Siderópolis – Mi son di Bellun
Confraternização
5ª FEIRA – 22/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
“La Tecnologia”
Apresentação de empresas locais que tem como base a tecnologia italiana
- Imbralit Ltda
- Metalúrgica Pierini
- Eliane - Revestimentos Cerâmicos
Cada empresa terá o tempo de 30 minutos para apresentação de suas atividades e de sua história.
Coral Và Pensiero de Morro da Fumaça
Grupo Ricordi d’Italia de Tubarão
Confraternização
6ª FEIRA – 23/10/2009 – 19h30min
Local: Siso’s Hall LUCIANO BRUNO - SHOW INTERNACIONAL “UNA NOTTE IN PARADISO”
Conheça mais o cantor clicando aqui...
Assista um apresentação do cantor clicando aqui...
SÁBADO – 24/10/2009 A partir das 10 horas Local: Praça Nereu Ramos de Criciúma Desfile das associações e grupos folclóricos italianos Programação feita pela fundação cultural de Criciúma
DOMINGO – 25/10/2009 A partir das 08 horas
Local: Pátio da Fundação Cultural de Criciúma – Rua: Cel. Pedro Benedet – Centro
Caffé Bergamasco – com a transmissão do programa Il ritorno alle Origini – “un programma fatto daí nostri italiani” das 09 às 11 horas dentro do caffé Bergamasco.
A Fundação Cultura de Criciúma promoverá durante toda a semana amostras de artes (pinturas, desenhos, escultura, cerâmica) em vários pontos da cidade (Hall de entrada da Prefeitura Municipal de Criciúma, Espaço Cultural Book Store das livrarias Fátima, Criciúma Shopping) Enfatizando uma importante artista oriunda da nossa cidade Srª Arlinda Volpato (escultora) no espaço cultural Book Store das Livrarias Fátima
NOVA VENEZA PROMOVE:
Semana Italiana em Nova Veneza
Data: 24/10/2009
Hora: das 13:30 às 17:00
Local Ginásio de Esportes Alfredo Bortoluzzi
Danza Veneta Edição Infantil grupos de dança e folclore de toda a região
Hora: das 19:30 as 22:30
Danza Veneza festival de Dança e Folclore com participação de grupos dos três estados PR - SC - RS.
Data: 25/10/2009
Hora: A partir das 13h00min
Local: Praça Humberto Bortoluzzi
Apresentações do Grupo Eco di Venessia, Associação Coral Peregrinos da Montanha e Grupo Folclórico Italo Brasileiro Nova Veneza.
A comunidade italiana de Criciúma se organizou através do Centro de Cultura Italiano para promover eventos sobre o tema proposto para este ano: "L´Italiano fra arte, scienza e tecnologia" - "O italiano entre a arte, ciência e tecnologia", enfoque: “100 anos de Guglielmo Marconi – Premio Nobel – O Rádio” e Galileo Galilei. Criciúma é uma cidade formada por diversas etnias, sua fundação deu-se no ciclo da imigração européia do século XIX, com a chegada das primeiras famílias de imigrantes. Foram 139 pessoas, procedentes das regiões de Veneza e Treviso, da Itália. Esses imigrantes desbravaram a região, enfrentando todas dificuldades. Construíram casas, estradas e escolas e tiveram a agricultura como principal atividade econômica. A partir de 1890 chegaram as primeiras famílias de poloneses, seguidas de imigrantes alemães e dos descendentes de portugueses vindos da região de Laguna. Outras cidades como Urussanga, Siderópolis, Nova Veneza, Morro da Fumaça e Tubarão também se uniram para fazer acontecer uma semana especial.
Uma das grandes atrações da "IX Settimana della Lingua Italiana no Mundo" em Cricúma é o show com o cantor Luciano Bruno. Se embalar ao som de um hit italiano é pura emoção, imagine então, ter a oportunidade de ver e ouvir ao vivo um espetáculo com um dos mais importantes intérpretes da canção italiana. O cantor Luciano Bruno estará apresentando o espetáculo “Una Notte in Paradiso”, no SISO'S HALL, em Criciúma, no dia 23 de outubro, às 19h30.
O artista nasceu em Napoli no dia 19 de maio, em plena primavera italiana. Terceiro filho de Annetta Fontana (Mantovana) e Gennaro Bruno (Napolitano) completa a família junto aos irmãos mais velhos Michele e Massimo. Se forma musicalmente na sua cidade, onde ainda vive, tendo como base os estudos (começados aos 06 anos de idade) de piano clássico e canto.
Sua carreira profissional começa com a liderança de um grupo vocal e instrumental denominado “Mark e Marta”, sexteto inspirado no grupo musical americano ” The Mamas and Papas”, com o qual participa do “Festival di Sanremo” com a música “I ragazzi come noi”gravando seu primeiro disco.
Luciano Bruno começou no piano clássico, mas enveredou para o piano-bar, montagem que promove intimidade com a platéia. Pela contribuição na divulgação da cultura italiana no mundo, o napolitano recebeu um prêmio do presidente Giorgio Napolitano, em 2005. Em 2008 foi nomeado "Cavaliere Della Republica" pelo mérito na divulgação da cultura italiana pelo mundo. Prestigiado na alta sociedade italiana, Luciano tocou para importantes personalidades, como o produtor cinematográfico Dino de Laurentis, os atores Robert de Niro e Gerard Depardieu e o grupo Duran Duran. Sua presença no Brasil começou em 1994, quando inaugurou o piano-bar Paradiso, no Rio de Janeiro. O artista fez turnê pelo país, gravou músicas para novelas, realizou diversos shows e foi convidado para participar de programas televisivos. O CD “Balliano”, que recebeu particular atenção do público brasileiro, traz clássicas canções italianas, como “Se bastasse una canzone” e “Che sarà”, com novos arranjos vocais e instrumentais de Luciano. Champagne, de autoria de Mimmi di Francia, é um brinde ao seu trabalho.
São belas canções que, invariavelmente, fazem sonhar e voltar no tempo. No repertório, músicas que marcaram várias épocas, proporcionando momentos de recordações. Um dos maiores clássicos da canção popular italiana, Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare), ganha um toque especial ao vivo na voz de Luciano Bruno, aliás o responsável também pelos arranjos de todas as músicas deste lançamento. A popularíssima O Sole Mio, outro consagrado sucesso mundial na voz de tantos cantores como Enrico Caruso, o maior tenor de todos os tempos, Luciano Pavarotti e até Elvis Presley, é renovada através de Luciano Bruno. A viagem passa pela década de 60 e 70 com músicas como Champagne, Roberta e Sapore Di Sale, que também estão no CD lançado pelo cantor em 1995 que superou a marca de duzentas mil cópias vendidas. Escrita por Cole Porter, um dos nomes mais reverenciados da música americana, a internacional I´ve Got You Under My Skin está irresistível na voz de Luciano Bruno. Esta canção foi feita especialmente para o filme "Nascida Para Dançar" (Born To Dance, 1936) e ficou consagrada na voz de Frank Sinatra. Um dos destaques de Una Notte In Paradiso - Ao Vivo é a belíssima canção Che Sono Innamorato, versão em italiano do sucesso mundial "Estoy Enamorado", escrita e brilhantemente interpretada por Luciano Bruno. Esta música esteve na trilha internacional da novela da TV Globo Senhora Do Destino. Em 1996 a dupla João Paulo & Daniel gravou a versão "Estou Apaixonado" que fez parte da trilha de Explode Coração. Mesclando simplicidade e sofisticação, a música romântica sempre está presente no trabalho de Luciano Bruno, que mistura precisão e elegância em suas interpretações e qualidade nos arranjos de todas as canções. Una Notte In Paradiso - Ao Vivo inclui sucessos de todos os tempos da música italiana e internacional.
Conheça mais o cantor clicando aqui...
Assista uma apresentação do cantor clicando aqui...
PROGRAMAÇÃO GERAL
2ª FEIRA – 19/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
Abertura da semana: “100 anos de Guglielmo Marconi – Premio Nobel – O rádio”
Palestra: A importância do rádio nos dias atuais com o jornalista Adelor Lessa.
Depoimentos: Radialistas locais que fazem programas italianos
Itamar Benedet – “Ritorno alle Origini” - Criciúma
Josemir Spillere – “Italia Nostra” - Içara
Terezinha Possenti – “La Voce della Benedetta” - Urussanga
Fabiola Cechinel – “L’Italia Oggi” - Tubarão
Nalzoir Niotti – “Mi son di Bellun” - Siderópolis
Apresentação do Comvesc e das associações italianas da região com suas logomarcas.
Coral: Grupo musical Eco di Venessia
Cantante: João Cechinel de Urussanga
Musico violino e sax: Gabriel Furlanetto
Confraternização
3ª FEIRA – 20/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
“L’Arte”
Amostra de artes italianas desenvolvidas na região:
Scuola d’arte vetraria “Luigi Barindelli” – Marielle e Michelle Bonetti
Masterpiece Mosaicos – Vera Ronchi
Gruppo SRS – Lane Martinello
Cerâmica Artística da SATC – Zaira Catarina De Luca Zappelini
Estas empresas farão a amostra no hall de entrada da ACIC durante toda a semana e na terça-feira
Cada empresa terá 20 minutos para sua apresentação (data show, etc)
Coral: Peregrinos da Montanha
Coral Municipal de Tubarão
Confraternização
4ª FEIRA – 21/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
“La Scienza”
Associação Bellunesi de Urussanga
Filme elaborado pela Profª. Thaize Possoli – “Brasil a caminho da República” – filme realizado por pessoas da comunidade de Siderópolis (Tempo estimado de 20 a 30 minutos)
Um breve relato sobre Galileo Galilei – Alunos e Professores do Centro di Cultura Italiana PR/SC Musico: Violino e Sax – Gabriel Rocha Furlanetto
Associação PROGOETHE com duas apresentações:
-Indicação geográfica na Itália e Indicação geográfica nos Vales da Uva Goethe – ministrada pelo enólogo da PROGOETHE e Epagri - Sr. Stevan Arcari
-A imigração italiana e a uva e o vinho Goethe – ministrada pelo Engº Agrônomo – Sr. Sérgio Maestrelli da Epagri.
Musico: Violino e Sax – Gabriel Rocha Furlanetto
Grupo de Cantores de Siderópolis – Mi son di Bellun
Confraternização
5ª FEIRA – 22/10/2009 – 19h30min
Local: ACIC
“La Tecnologia”
Apresentação de empresas locais que tem como base a tecnologia italiana
- Imbralit Ltda
- Metalúrgica Pierini
- Eliane - Revestimentos Cerâmicos
Cada empresa terá o tempo de 30 minutos para apresentação de suas atividades e de sua história.
Coral Và Pensiero de Morro da Fumaça
Grupo Ricordi d’Italia de Tubarão
Confraternização
6ª FEIRA – 23/10/2009 – 19h30min
Local: Siso’s Hall LUCIANO BRUNO - SHOW INTERNACIONAL “UNA NOTTE IN PARADISO”
Conheça mais o cantor clicando aqui...
Assista um apresentação do cantor clicando aqui...
SÁBADO – 24/10/2009 A partir das 10 horas Local: Praça Nereu Ramos de Criciúma Desfile das associações e grupos folclóricos italianos Programação feita pela fundação cultural de Criciúma
DOMINGO – 25/10/2009 A partir das 08 horas
Local: Pátio da Fundação Cultural de Criciúma – Rua: Cel. Pedro Benedet – Centro
Caffé Bergamasco – com a transmissão do programa Il ritorno alle Origini – “un programma fatto daí nostri italiani” das 09 às 11 horas dentro do caffé Bergamasco.
A Fundação Cultura de Criciúma promoverá durante toda a semana amostras de artes (pinturas, desenhos, escultura, cerâmica) em vários pontos da cidade (Hall de entrada da Prefeitura Municipal de Criciúma, Espaço Cultural Book Store das livrarias Fátima, Criciúma Shopping) Enfatizando uma importante artista oriunda da nossa cidade Srª Arlinda Volpato (escultora) no espaço cultural Book Store das Livrarias Fátima
NOVA VENEZA PROMOVE:
Semana Italiana em Nova Veneza
Data: 24/10/2009
Hora: das 13:30 às 17:00
Local Ginásio de Esportes Alfredo Bortoluzzi
Danza Veneta Edição Infantil grupos de dança e folclore de toda a região
Hora: das 19:30 as 22:30
Danza Veneza festival de Dança e Folclore com participação de grupos dos três estados PR - SC - RS.
Data: 25/10/2009
Hora: A partir das 13h00min
Local: Praça Humberto Bortoluzzi
Apresentações do Grupo Eco di Venessia, Associação Coral Peregrinos da Montanha e Grupo Folclórico Italo Brasileiro Nova Veneza.
O Centro di Cultura Italiana PR/SC conta com os apoios:
- COMVESC – Comitato das Associações Venetas de Santa Catarina
- CDL – Câmara de Dirigentes Lojistas de Criciúma
- ACIC – Associação Empresarial de Criciúma
- UNESC – Universidade do Extremo Sul Catarinense/Criciúma
- SATC – Escola Técnica de Criciúma
- Prefeitura Municipal de Criciúma
- FCC – Fundação Cultural de Criciúma
- Prefeitura Municipal de Tubarão (Coral Municipal)
- Secretaria de Cultura de Nova Veneza
- Radio Eldorado de Criciúma
- Radio Som Maior Premium de Criciúma
- AIBTC – Associação Ítalo Brasileira de Tradição e Cultura di Criciúma
- Associação Bellunesi de Siderópolis
- Associação Bellunesi de Urussanga
- Associação Trevisani di Urussanga
- Associação Trevisani di Morro da Fumaça
- Associação Bergamaschi di Rio Maina
- Associação Trevisani di Tubarão
Empresas:
-Metalúrgica Pierini
-Imbralit Ltda
-Eliane Revestimentos Cerâmicos
-Gruppo SRS
-Masterpiece Mosaicos
-Scuola de Arte Vetraria Luigi Barindelli
-Construtora Pavei
-PROGOETHE (Associação de Produtores de Uva e Vinho Goethe)
- Urussanga -Epagri di Urussanga
Apresentações:
*Gabriel Rocha Furlanetto – Sax e Violino (Criciúma)
*João Cechinel – Cantor (Urussanga)
*Grupo Eco di Venessia (Nova Veneza)
*Grupo Peregrinos da Montanha (Nova Veneza)
*Grupo Và Pensiero (Morro da Fumaça)
*Grupo Ricordi d’Italia (Tubarão)
*Coral Municipal (Tubarão)
Centro de Cultura Italiana (48) 3433-5013
Soraia (48) 9918-8479
Eduardo (48) 3478-0440-8409-3846
